Depuis janvier 2017, un comité de jumelage a été créé en partenariat avec la commune de Montbert. Cette entité de type association loi 1901 est ouverte à tous et à toutes qui souhaitent voir notre commune développer un partenariat avec une ville étrangère ou française.

Les membres de l’association sont actuellement activement à la recherche d’une ville jumelle, nous avons besoin de tous les soutiens et bonne volonté pour avancer et proposer bientôt à nos concitoyens une ouverture sur l’Europe.

L’équipe du jumelage reste disponible pour toute information.

Nous contacter : comitejumelagemontbert@montbert.fr

_________________________

 

Cher futur partenaire jumelé,

Nous sommes membres d’une petite ville rurale située dans la côte nord-ouest, près de l’océan Atlantique.

Nous recherchons actuellement notre ville jumelle car nous croyons certainement que même si nous sommes français, notre identité européenne est forte et que nous voulons partager des moments autour d’un ou plusieurs projets liés à la culture de l’éducation, au sport, au tourisme et plus encore.

Notre ville compte environ 3 000 personnes, nous vivons à proximité d’une grande ville appelée Nantes et à une heure seulement du bord de la mer.

Nous avons deux écoles primaires et de nombreuses associations disposées à créer des projets avec des personnes d’un autre pays. Notre équipe est très dynamique et très disposée à poursuivre ce projet, car cela signifie accueillir nos voisins européens et se connaître.

Donc, si, vous aussi, vous cherchez votre ville jumelle, contactez-nous.

Nous parlons français, anglais, espagnol et italien, et avons beaucoup plus de ressources!

Voici notre site web: www.montbert.fr – Vos contacts: M. Paul GOSSEYE et Mme Chrystèle BONIN et Béatrice MAUDET.

Meilleures salutations,

 

Le Comité de Jumelage de Montbert.

Paul GOSSEYE, Président
Paul.gossey@wanadoo.fr
06 42 70 62 36

___________________________________

 

Dear future twinning Partner,

We are members of a small rural French town situated in the North Ouest coast near the Atlantic Ocean.

We are currently seeking for our twin town as we definitely believe that even though we are French, our European identity is strong and want to share moments around one or more projects linked to education culture, sports, tourism and more.

Our town counts around 3 000 people, we live near to a big city called Nantes and are just an hour away from the seaside.

We have two primary schools and many associations willing to build up projects with people from another country.

Our team is very dynamic and very much willing to carry on with this project as it means welcoming our European neighbours and getting to know one another.

So, if, you too are looking for your twin town, please get in touch. We speak French, English, Spanish and Italian, and have plenty more resources !

Here is our website : www.montbert.fr – Yours contacts : M. Paul GOSSEYE and Ms Chrystèle BONIN and Béatrice MAUDET.

Best Regards,

Montbert’s twinning committee

Paul GOSSEYE, President

Paul.gossey@wanadoo.fr

+33 6 42 70 62 36

____________________________________

 

Queridos compañeros de hermanamiento:

Pertenecemos a una pequeña comunidad rural de la costa noroccidental francesa.

Actualmente estamos buscando un pueblo con el que hermanarnos ya que creemos que, además de ser franceses, nuestra identidad europea es bastante fuerte y queremos compartir proyectos relacionados con la cultura, la educación, el deporte, el turismo y otros temas de interés.

Nuestro pueblo, de alrededor de 3000 habitantes, está cerca de Nantes y a solo una hora de la costa atlántica.

Hay en él dos colegios y varias asociaciones con los que desarrollar proyectos comunes con personas de otros países. Tenemos un equipo muy activo y una clara intención de llevar adelante este proyecto para acoger y conocer mejor a nuestros vecinos europeos.

Así que, si están buscando una ciudad con la que hermanarse y compartir proyectos, por favor, contacten con nosotros. Podemos entendernos en francés, inglés, italiano y español y poner multitud de recursos a su disposición.

Un saludo,

Paul Gosseye (paul.gossey@wanadoo.fr)

Presidente del Comité de Hermanamiento de Montbert

 

Página web: www.montbert.fr

Contactos: Paul Gosseye, Chrystèle Bonin, Béatrice Maudet.